The February protests put the Belarusian authorities in front of a dilemma: to maintain control over the situation in the country, and simultaneously not to escalate repressions that might result in tough reaction from the West. Moscow can take advantage of this situation amid the deterioration in Russia-Belarus relations. (PDF) Andrei Porotnikov
Февральские протесты поставили беларуские власти перед дилеммой: сохранить контроль над ситуацией в стране и не сорваться при этом в масштабные репрессии, которые чреваты жесткой реакцией Запада. Воспользоваться ситуацией может Москва, отношения с которой ухудшаются. (PDF) Андрей Поротников
At the CSTO summit in Yerevan, Belarus took the chairmanship in this organisation; the CSTO Collective Security Strategy till 2025 was adopted. During his visit to Poland, Vladimir Makey said that Belarus did not consider the extension of NATO presence in the Baltic states and Poland as a direct threat. In Washington, a joint statement on cooperation between the Ministries of Defense of Belarus and the United States was signed, as well as the bilateral military cooperation plan for 2017. (PDF) Andrei Porotnikov
В ходе Ереванского саммита ОДКБ председательство перешло к Беларуси; принята Стратегия коллективной безопасности ОДКБ до 2025 г. Во время визита в Польшу В.Макей заявил, что Беларусь не рассматривает расширение присутствия НАТО в странах Балтии и Польше как непосредственную угрозу. В Вашингтоне подписано Совместное заявление о сотрудничестве между Министерствами обороны Беларуси и США, а также План двустороннего военного сотрудничества на 2017 г. (PDF) Андрей Поротников
The defense ministries of Belarus and Azerbaijan signed a cooperation plan for 2017. In New York, the Foreign Minister Vladimir Makey discuss with the U.S. Deputy Assistant Secretary of Defense the issues of interaction and establishment of a direct dialogue between the military departments of the countries. Almost all Belarus’ security agencies took part in the large-scale command post exercise. (PDF) Andrei Porotnikov
Оборонные ведомства Беларуси и Азербайджана подписали план сотрудничества на 2017 г. В Нью-Йорке Министр иностранных дел Владимир Макей обсудил с заместителем Помощника Министра обороны США вопросы организации взаимодействия в военной сфере, налаживание прямого диалога между военными ведомствами. В Беларуси прошло масштабное командно-штабное учение, в котором были задействованы практически все силовые ведомства страны. (PDF) Андрей Поротников
